Technically, I suppose one of the employees could claim sexual harassment. But unless the employer had reason to know that the alleged harassment was ongoing and did nothing to stop it, the employer is STILL not going to be liable.
Why are you so determined to hold the employer liable for this? Why is it supposed to be the employer's fault that two of his/her/its employees dont' have enough sense to keep it zipped while at work?