The proper way would be for the HOA to sue the mgt co. since the contract is between the HOA and the mgt co. This is not a small claims issue. If the Board refuses to sue, a condo owner or owners could sue the Board.
Mom could file a regulatory complaint with the State to yank the managers real estate licenses.