U
utahbabe
Guest
What is the name of your state? Arizona
the divorce papers I have are 1/2 in English and 1/2 in Spanish. I just want to make sure that they say the same thing, so really what i need is someone to translate for me.if you can help the following is what i need translated.
aviso las prohibiciones judiciales que aparecen al reverso de esta citacion son efectivas para ambos conyuges, tanto el esposo coma la esposa, hasta que la peticion sea rechazada, se dicte una decision final o la corte expida instrucciones adicionales. dichas prohibiciones pueden hacerse cumpliren cualquier parte de california por cualquier agente del orden publico que las haya recibido o que haya visto una copia de ellas.
advertencia: para los efectos de la division de bienes al momento de una separacion legal o de la disolucion de un matrimonio, las leyes de california disponen que se presuman como bienes de la sociedad conyugal aquelles adquiridos en forma conjunta por las partes durante el matrimonio. si cualquiera de las partes de esta accion muriese antes de que se dividan los bienes en tenencia conjunta de la sociedad conyugal, prevalecera el lenguaje relativo a la tenencia de los derechos de propriedad contenido en la ascritura-como, por ejemplo, copropiedad con derechos de sucesion (joint tenancy), tenencia en comun (tenants in common) o bienes de la sociedad conyugal (common property)-y no la presuncion de que los bienes son de la sociedad conyugal se especifique en el titulo de propiedad inscrito.
a usted y a su conyuge se les prohibe
1. que saquen del estado al hijo o hijos menores de las partes, si los hay, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte:y
2. que corbren en efectivo, usen como colateral para prestamos, cancelen, transfieran, descontinuen o cambien los beneficiarios de, cualquir poliza de seguro u otras coberturas de seguro, inclusive los de vida, salud, automovil e incapacidad mantenido para el beneficio de las partes y su hijo o hijos menores: y
3. que transfieran, graven, hipotequen, escondan o de cualquier otra manera enajenen cualquier propiedad mueble o inmueble, ya sean bienes de la sociedad conyugal, quasi conyugales o bienes propios de los conyuges, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte, expecto en el curso normal de los negocios o para atender a las necesidades de la vida; y
4.crear una transferencia no incluida en el procedimiento sucesorio o modificar una transferencia no incluida en el procedmiento sucesorio de manera tal que afecte la disposicion de los bienes sujetos a la transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden del tribunal, y dicho aviso se debe entregar a la otra parte.
ustedes deben notificarse entre si sobre cualquier gasto extraordinarios propuesto, por lo menos con cinco dias de antelacion a la fecha en que se van a incurrir dichos gastos extraordinarios y responder ante la corte por todo gasto extraordinario hecho despues de que estas prohibiciones judiciales entren en vigor. sin embargo, nada de lo contenido en las prohibiciones judiciales le impedira que use bienes de sociedad conyugal para pagar honorarios razonables de abogados con el fin de obtener representacion leagal durante el proceso.
Please help me if you can
the divorce papers I have are 1/2 in English and 1/2 in Spanish. I just want to make sure that they say the same thing, so really what i need is someone to translate for me.if you can help the following is what i need translated.
aviso las prohibiciones judiciales que aparecen al reverso de esta citacion son efectivas para ambos conyuges, tanto el esposo coma la esposa, hasta que la peticion sea rechazada, se dicte una decision final o la corte expida instrucciones adicionales. dichas prohibiciones pueden hacerse cumpliren cualquier parte de california por cualquier agente del orden publico que las haya recibido o que haya visto una copia de ellas.
advertencia: para los efectos de la division de bienes al momento de una separacion legal o de la disolucion de un matrimonio, las leyes de california disponen que se presuman como bienes de la sociedad conyugal aquelles adquiridos en forma conjunta por las partes durante el matrimonio. si cualquiera de las partes de esta accion muriese antes de que se dividan los bienes en tenencia conjunta de la sociedad conyugal, prevalecera el lenguaje relativo a la tenencia de los derechos de propriedad contenido en la ascritura-como, por ejemplo, copropiedad con derechos de sucesion (joint tenancy), tenencia en comun (tenants in common) o bienes de la sociedad conyugal (common property)-y no la presuncion de que los bienes son de la sociedad conyugal se especifique en el titulo de propiedad inscrito.
a usted y a su conyuge se les prohibe
1. que saquen del estado al hijo o hijos menores de las partes, si los hay, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte:y
2. que corbren en efectivo, usen como colateral para prestamos, cancelen, transfieran, descontinuen o cambien los beneficiarios de, cualquir poliza de seguro u otras coberturas de seguro, inclusive los de vida, salud, automovil e incapacidad mantenido para el beneficio de las partes y su hijo o hijos menores: y
3. que transfieran, graven, hipotequen, escondan o de cualquier otra manera enajenen cualquier propiedad mueble o inmueble, ya sean bienes de la sociedad conyugal, quasi conyugales o bienes propios de los conyuges, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o sin una orden de la corte, expecto en el curso normal de los negocios o para atender a las necesidades de la vida; y
4.crear una transferencia no incluida en el procedimiento sucesorio o modificar una transferencia no incluida en el procedmiento sucesorio de manera tal que afecte la disposicion de los bienes sujetos a la transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden del tribunal, y dicho aviso se debe entregar a la otra parte.
ustedes deben notificarse entre si sobre cualquier gasto extraordinarios propuesto, por lo menos con cinco dias de antelacion a la fecha en que se van a incurrir dichos gastos extraordinarios y responder ante la corte por todo gasto extraordinario hecho despues de que estas prohibiciones judiciales entren en vigor. sin embargo, nada de lo contenido en las prohibiciones judiciales le impedira que use bienes de sociedad conyugal para pagar honorarios razonables de abogados con el fin de obtener representacion leagal durante el proceso.
Please help me if you can