subpeona

do the parties in a litigation send notification or inform the other parties to whom and when they send subpeonas?

Usually not; however, the parties will request that each reveal to the other all witnesses that will be called at trial. Many people may be subpoenaed but we're only concerned with those that will be called as witnesses.

You asked a very good question.