Only a party to a lawsuit has 'standing' to submit info to the court.
Have you shared this info with the aggreived party ?
Why isn't their atty responding ?
There is usu a restraining order against both parties re communal monies moved during a divorce proceeding.....and the aggreived atty should scream loud & long.
The 'victim' should document the bad acts, in writing, to the atty. If the atty doesn't move to intercept the forbidden transactions & ID the money to the court, then the 'victim' should have a malpractice claim agin the atty.
The 'victim' can prepare a declaration under penalty of perjury & send to atty to prep for filing at court.
The only thing the atty may argue, is if any $ being moved is separate funds or not the party's $...
PS Thanks, Butterscotch, I think you have helped with your posts.