Based on this, you may not really owe them anything. Ask for a full accounting of the loan, legal fees, repo costs, and anything else they tried to charge you with. If you still owed more than the car drew at auction, they would have sent you a bill, not a check.