Do you have an open lawsuit and is the evidence relevant?
You could start by asking them. A city will have a process on how to get such information requests to the right person and it would be better to do it that way than by forcing the issue.
Also, why a subpoena? Isn't such a thing a public record?