Generally, no.
Here are the IRS rules for disclosure of information as related court subpoenas and such:
http://www.irs.gov/irm/part11/irm_11-003-035.html
What you can do is ask the court to order the production of the documents, and if necessary compel the party to do so.