If the court didn't sign off on the change, then it is not effective.
Private agreements won't be honored unless signed off on by the court.
Now, if someone has made a clerical error, then just take your paperwork in to show the problem and get it fixed.
I couldn't really tell from your post what exactly the situation was for you.