Email isn't a way to guarantee anyting. You need to send them a snail mail letter telling the to cease and desist.
Further, if the debt is really delinquent from 2004 (and not tolled or otherwise refreshed), it's past SOL anyhow (12 years).
Note, that unless this is a third party collection agency the FDCPA doesn't apply.