And of course, we don't need an answer to those other questions to answer this one correctly....
The answer is yes. A judgment creditor can seize a joint account even with a judgment against only one of the owners. However, the 'other' account holder(s) can file a 'challenge' with the court and request a hearing. Read the papers you got with the notice of garnishment.