I did email the lawyer involved in that case you posted as the case is still open so even though from the documents it seems it was dismissed for some reason IJ still lists it as an open case so guess it's being appealed! So I wrote him to find out how I can get updates as the case proceeds through the courts since my case is similar to that case.You apparently have more research to do on your own situation.
If you object to safety inspections, on privacy grounds or on principle, you could always contact the Institute for Justice to discuss your options. And you can publicly protest the ordinance in various ways (circulating petitions, writing letters to the editor, speaking out at meetings).