Final update: Complaints with the BBB and the Texas Credit Union Department did the trick. They were sent to the credit union executive office. The credit union's VP of branch operations called me and let me know the local branch would now cash the check. Cashier's check has been cashed.